♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ [Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 12 -
Kau bilang kau tidak ingin orang tahu kita bersaudara. Aku akan pergi dulu.
Apa kau anggap kata-kataku tak ada artinya?
Aku tidak mengizinkanmu belajar sulaman dan kau bersikeras melakukannya.
Sekarang, kau telah menjadi finalis? Apa kau sengaja melawanku?
Bukan begitu.
Aku juga tak tahu aku bisa sampai ke final.
Mungkin ada masalah dengan jurinya.
Atau mungkin, standar pemilihan kontestan tidak begitu tinggi.
Omong kosong apa yang kau ocehkan?
Apa kau tahu siapa kandidat lainnya? Itu aku.
Kak, bukankah kau belajar desain busana?
Kenapa kau mengambil bagian dari kompetisi sulaman?
Siapa bilang murid desain busana tidak dapat belajar sulaman?
Sebenarnya, guruku adalah ahli sulam di Jin Lu Ge,
Pimpinan Sulam Xu, Xu Hui Jie.
Apa yang kau maksudkan ahli sulam itu?
Xu Hui Jie dari Jin Lu Ge?
Apakah namanya untuk kau sebutkan?
Kenapa kau tidak berkaca diri sendiri di cermin?
Zhang Guo Guo akan bersaing melawan murid Xu Hui Jie.
Kau masih berpikir tentang kompetisi?
Berhenti bermimpi. Undurkan diri dari kompetisi sekarang.
Kakak, aku sudah berjanji pada mereka akan mengambil bagian pada kompetisi minggu depan.
Selain itu, tidak baik melanggar janji, bukan?
Kau sudah berjanji pada mereka?
Kau bahkan berjanji padaku bahwa kau takkan belajar sulaman.
Selain itu, tak satupun akan peduli jika seseorang sepertimu tidak menghadiri kompetisi.
Kakak, aku sudah berjanji pada seseorang--
Kau tak dapat membuat keputusan?
Aku akan membantumu.
- Kak, apa yang kau lakukan?- Siapa kakakmu?
Kau hanya anak liar yang dipungut oleh ibuku.
Punya hak apa kau untuk bersaing denganku?
Kakak! Kau bilang apa tadi?
Aku menyuruhmu kembali ke Xiping segera dan jangan pernah datang ke Zhenhu.
Jika kau terus seperti ini, aku takkan bersikap baik padamu lagi.
Aku tidak bertanya tentang ini.
Apa kau percaya aku akan menelepon Ibu sekarang dan memintanya mengusirmu dari rumah?
- Kakak... jangan.- Minggir.
Guru, aku di kamar kecil.
Oke, aku akan ke sana sekarang.
Kakak! Kak--!
Oh, tidak. Gawat aku. Sekarang Ibu tahu aku datang ke Zhenhu untuk kompetisi.
Apa Zhang Guo Guo itu akan menghancurkan rencana kita?
Jika dia masalah, singkirkan dia sebelum final.
Dia hanya gadis desa yang naif. Dia tidak akan menjadi sebuah ancaman.
Bagus.
Begitu Jin Lu Ge menang dengan resmi,
kita akan mengajukan investasi paling penting dari perusahaan kita tahun ini.
Ini aku, kakakku sayang.
Kau pasti sangat sibuk dengan kompetisi.
Langsung ke intinya.
Apa kau terlibat masalah lagi? Apa kau menungguku untuk membersihkan kekacauanmu?
Aku tidak terlibat masalah.
Aku khawatir kau akan terlibat masalah.
Apa maksudmu?
Aku sekedar menasehatimu bahwa kompetisi itu harus adil dan transparan.
Kau agak fasih dengan terminologi hukum. Tapi boleh aku bertanya,
apa kau mengerti desain pakaian?
Kalau tidak, jangan memberi saran sembarangan mengenai perusahaan.
Aku paling membenci orang yang memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Jika kau bukan adikku, apa kau pikir aku akan tahan padamu selama ini?
Kak, kau salah tentang itu. Kau tidak tahan padaku justru karena aku adikmu.
Karena ambisimu tidak memperbolehkan aku kembali ke Zhenhu.
- Kau— - Tahan kemarahanmu.
Jika kau begitu pemarah, bagaimana kau akan mendapatkan perusahaan impianmu?
Kakak, ingat ini.
Ayah adalah orang yang telah melihat dan mengalami banyak hal.
Jika kau ingin memainkan trik murahan di depannya, kau harus berhati-hati.
Li Yun Kai--
Itu tidak benar.
Anak bandel ini tak pernah peduli dengan urusan perusahaan di rumah.
Kenapa dia mendadak peduli sekarang, setelah pergi ke Xiping?
Dan dia bahkan khusus menekankan kompetisi yang adil.
Zhang Guo Guo itu dari Xiping.
Apa dia mengenalnya?
Aku tahu.
Pada waktu itu, dia bersumpah bahwa
dia takkan pernah menghalangi masa depanmu.
Aku percaya padanya.
Bagaimana perkataan anak liar bisa dipercaya?
Apa aku benar-benar dipungut dari jalanan?
Yu Xin, kau adalah putri kandungku.
Aku bersedia melakukan apapun untukmu.
Jika aku tahu hal ini akan terjadi waktu itu,
aku takkan mengangkatnya anak meskipun aku dipukuli sampai mati!
Jaga dirimu baik-baik di sana. Jangan kelelahan.
Sampai nanti.
Gadis busuk. Aku akan mematahkan kakimu jika kau berani pulang.
Guo Guo! Guo Guo!
Ibuku bilang aku anak liar yang dipungut dari jalanan.
Guo Guo, jangan terlalu dipikirkan. Dia pasti menentangmu ikut kompetisi. Itulah mengapa dia sengaja mengatakan itu.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Jika aku bersikeras belajar sulaman,
ibuku pasti tidak akan menginginkan aku lagi.
Itu takkan terjadi. Tidak mudah memutuskan ikatan darah.
Tapi nada bicaranya sama sekali tidak terdengar seperti dia sedang bercanda.
Tentu saja pilih keputusan yang takkan kau sesali.
Memilih yang takkan kusesali.
Kenapa kau menguping orang lain?
Bukankah orang bicara untuk didengar? Terlebih lagi, suaramu sangat kencang. Mana mungkin aku tak mendengarnya?
Guo Guo, Yun Kai dan aku akan pergi makan daging panggang. Apa kau mau ikut?
Meskipun aku tidak menyukaimu, kau adalah temannya Xiao Qin juga.
Apa kau mau ikut dengan kami?
Kenapa aku mau makan bersama berandal?
Aiya, ikut saja dengan kami. Aku takkan tenang kalau kau sendirian di sini.
- Aiya, ayolah. - Tidak mau.
Aku akan kurangi hutangmu ¥50.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
- Apa rasanya enak?- Iya.
Daging di sini lezat.
Hei, Guo Guo.
- Berhenti minum dan makan sesuatu. Kau akan mabuk seperti itu. - Itu benar.
Apa kau dengar aku? Aku tidak memperbolehkanmu minum. Siapa minum seperti ini?
Wajahmu bahkan merah karena minum.
Biar kukatakan padamu. Alkohol
harus diminum seperti ini.
Hei. Hei! Apa kau minum sungguhan?
Aku bilang kau tidak diperbolehkan minum lagi! Apa yang terjadi?
- Makan dagingnya.- Kenapa...
orang lain boleh belajar sulaman,
tapi aku tak boleh?
Apa aku benar-benar dipungut dari jalanan?
Kenapa ibuku harus memperlakukan aku begini? Kenapa?
Lihat kondisinya. Mari bawa dia pulang.
- Oke, mari pulang.- Kenapa aku tak boleh belajar sulaman?
- Kenapa seluruh dunia boleh kecuali aku? - Terlalu banyak minum.
Rumah apa? Aku ditemukan di jalanan. Aku tidak punya rumah.
- Aku ingin belajar sulaman.- Berdiri, berdiri.
Aku ingin belajar sulaman.
Pelan-pelan.
Tidak, lihat betapa mabuknya dia. Dia akan dimarahi habis-habisan di rumah.
Yang benar? Xiao Yu segalak itu?
Begini saja.
Bawa dia ke rumahku sekarang. Aku akan belikan dia obat.
- Jika tidak, dia akan sakit kepala saat dia bangun besok.- Xiao Qin.
Selamat tinggal.
Pengacara Li Yun Kai, jangan sampai pinggulmu sakit.
Baiklah. Jangan khawatir, kau bisa pergi.
Jangan bergerak.
Hei, kau mengelap apa padaku?
Semua ibu ingin yang terbaik untuk anaknya, agar memiliki masa depan cerah...
- Yun Kai.- Kenapa Xiao Yu ingin kau menyerah?
Apa itu benar-benar Yun Kai? Kau sudah tumbuh besar.
Jika ibumu bisa melihatmu sekarang,
itu akan bagus.
Semua salahku. Selama bertahun-tahun,
aku tidak bisa di sampingmu dan menjagamu dengan benar.
Aku tahu-- aku tahu kau anak kandungnya! Aku hanya iseng berkomentar!
Jangan bergerak. Kau akan jatuh.
Sini. Berbaring. Hei, hei!
- Lepaskan! Lepaskan aku.- Anak-anak lain...
Lepaskan aku.
Apa yang terjadi? Menyebalkan sekali!
Apa yang kau lakukan?
Berbaring, berbaring.
Kau ingin melakukan apa?
Kepala-Ramen, Tuhan mengirimkanmu kemari untuk melawanku.
Kenapa kau seperti ini ketika kau mabuk?
Apa ini?
Kau--- Apa ini air mata atau ludah?
Kau ini jorok sekali!
Namaku Zhang Guo Guo, bukan "jorok sekali".
Namamu itu "jorok sekali".
Zhang Guo Guo.
Gadis ini biasanya agak tomboy,
tapi sulamannya tidak buruk.
Ketika dia selesai menyulam namaku, aku benar-benar berpikiran bahwa pekerjaan tangannya sama saja dengan Ibuku.
Aku khawatir Kakakku akan memainkan tipuan terhadapnya.
Kenapa aku mengkhawatirkannya? Apa aku gila?
Ibu.
Kau pergi sepanjang hari dan tidak ada kabar darimu.
Jika kau punya nyali, jangan kembali saja.
Maafkan aku. Aku mengobrol dengan Xiao Qin semalam.
Kami mengobrol sampai larut sekali, jadi aku menginap di rumahnya.
Berhenti berbohong padaku.
Mulai hari ini, aku akan mengantarkan semua pesanannya. Kau diam saja di rumah dan jaga kedainya.
- Jangan pergi kemanapun. - Ibu!
Mengirimkan pesanan adalah tugas yang berat. Aku takut tubuhmu tidak bisa menanganinya.
Ini semua karenamu!
Kakakmu sudah memberitahuku kau pergi ke Zhenhu untuk mengikuti kontesnya
dan ingin mencuri petirnya darinya.
- Ibu! bukan begitu! - Cukup, jangan bicara lagi.
Nanti, kau tidak boleh meninggalkan rumah, pergike Zhenhu, ataupun menyulam.
Jika Yu Xin marah karena hal ini dan tidak kembali ke rumah, aku akan mematahkan kakimu!
Ibu!
Dewasalah, kenapa kau selalu mengizinkan apapun yang Kakak lakukan, tapi melarang apapun yang kulakukan?
Kesempatannya ada di hadapanku, tapi aku tidak bisa mengejar impianku.
Ibu, apa kau benar-benar menemukan aku di jalanan?
Apa yang kau katakan? Dasar anak tidak punya pikiran, apa yang kau katakan?
Beginikah kau bicara dengan Ibumu?
Bagaimanapun, kau tidak diizinkan untuk meninggalkan rumah
jadi kau tidak akan membuat masalah bagi Yu Xin.
Ibu!
- Pergilah! - Ibu!
Ibu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Kepala-Ramen,
jika kau punya hati nurani, bantu aku membersihkan pakaian ini.
Semalam aku mengantarkanmu pulang. Lihat apa yang kau gosokkan pada jaketku.
Aku tidak tahu apa ini ingus atau ludahmu. Sangat menjijikkan.
- Lihat! - Bawa saja ke buruh cuci sendiri.
Aku akan membayarnya nanti.
Hei, kenapa kau tidak berdebat denganku hari ini?
Biar kutebak.
Ibumu masih tidak mengizinkanmu menyulam?
Kubilang, Ibu kandungmu agak aneh. Dia lebih buruk dari Ibu tiri sekalipun.
Kapanpun aku ingin melakukan sesuatu, Ibuku juga melarangnya,
tapi jika aku memaksa, dia tidak bisa menghentikanku.
Tapi sekarang memikirkannya, aku agak sedikit malu.
Memaksa?
Apapun, jika kau menetapkan pikiranmu ke dalamnya,
seluruh dunia akan memberikan jalan untukmu.
Jika kau membutuhkan sesuatu, datang tanyakan padaku.
Aku akan pergi ke buruh cuci sekarang.
Ingat berikan aku uangnya nanti.
Pergilah.
Hei, ini tidak buruk.
Lihat! Gaya Korea.
Rasa yang segar dan manis yang bisa menutupi sifat tomboymu.
Tidak, maksudku, itu bisa menutupi jiwa laki-lakimu!
Cukup! Li Yun Kai,
akankah kau mati jika kau tidak mengejek orang lain?
Aku akan membantumu mencari yang lainnya.
Aku mengurungmu seharian di kedai.
Jika aku tidak membiarkanmu keluar di malam hari, itu akan sedikit tidak masuk akal.
Bagaimanapun, jika aku melihatmu menyulam, aku tidak akan memaafkanmu.
Ini bagus! Ini lebih cocok denganmu.
Rambut lurus. Membuatmu tampak cekatan.
Ini sedikit lucu dan sedikit seksi.
Yang terpenting, itu akan membuat wajahmu terlihat kecil.
Jika kau tidak menyulam atau mengganggu Yu Xin,
kau boleh melakukan apapun yang kau sukai.
Dia pergi! Ibumu sudah pergi!
Terima kasih. Aku pergi.
Hei! Duduk.
Jurinya memperhatikan tampilan luarmu.
Rambut ramenmu itu sangat sulit dilihat.
Jika kau tidak memperhatikan penampilanmu sendiri,
bagaimana bisa para juri melihat bakat terpendam dari tampilan acak-acakanmu ini?
Tapi ini sudah malam. Aku masih harus kembali dan mengubah cheongsamku.
Ditambah lagi, aku bahkan tidak tahu dimana aku bisa tinggal malam ini.
Datang saja ke rumahku!
Dengan persyaratan...
Xiao Qin, cepat berikan aku gaya rambut yang cantik.
Baik!
Guo Guo, sebenarnya kau ini cantik. Hanya saja kulitmu terlalu kering.
Kau ini baru berusia 20an. Kenapa kulitmu sangat kering/
Jadi aku akan memberikan masker pelembab di wajahmu.
Pelembab darurat. Sekarang kembalikan ke keadaan semula.
Cantik sekali.
Oh, tidak! Aku masih harus mengerjakan cheongsamku! Ayo cepat pergi!
- Kami pergi. Terima kasih, Xiao Qin! - Hei!
Hei! Bagaimana denganku?
♫ Mengapa kebetulan aku ketinggalan kereta terakhir di malam itu? ♫
♫ Mungkin ini takdir yang selalu datang tiba-tiba ♫
Apa yang akan kulakukan dengan ini?
Secara khusus, menyulam dengan rantai,
tapi bahan yang kugunakan tidak begitu cocok.
♫ jatuh dimalam gelap gulita ♫
♫ Seperti ini, aku bertemu denganmu seperti deja vu ♫
♫ Kita tidak ingin tersadar ♫
Apa kau mengintip?
Kau yang buka-bukaan!
Kau perempuan, aku menyadari bahwa---
Lupakan, aku tidak akan menunduk pada levelmu.
Kenapa kita harus melupakannya hanya karena kau mengatakannya?
Baiklah, jangan lupakan. Ini, lihatlah.
Mataku.
Jika kau memenangkan hadiahnya besok, aku mendapatkan setengahnya, kan?
Hadiah apa?
Ibuku kini memperhatikanku. Aku bahkan tidak tahu apa aku bisa pergi ke Zhenhu besok.
Apa Ibuku ada di sini/
Jangan berisik. Biar kulihat dulu.
- Siapa? - Aku!
- Xiao Qin. - Ta-da! Camilan tengah malamnya datang.
Aku tahu kalian berdua akan bekerja keras. Cepat makan sesuatu.
Aduh, kau ini gadis yang baik.
Jika kau menyukainya, aku akan mengantarkannya untukmu setiap hari.
Oh.
Guo Guo, kenapa?
Aku masih harus membuat peningkatan.
Hei, Xiao Qin, bisakah kau membantuku mengantarkan gaun ini pada Guru untuk melihat apa masih ada yang harus ditingkatkan/
Baik.
Aku mencoba mencaritahu bagaimana aku bisa pergi ke Zhenhu besok.
Kau ingin pergi ke Zhenhu?
Aku punya ide bagus.
Apa itu?
Xiao Yu, aku pergi.
Ketika kau ada di sini, cepat bekerja. Mereka adalah pelanggan utama kita.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Xiao Qin, perhatikan kedainya. Aku pergi.
Baik!
Halo, ini toko Pangsit Xiao Yu. Apa yang ingin Anda pesan?
Ibu. Apa kau terus mengawasi dengan ketat pada Zhang Guo Guo?
Yu Xin, jangan khawatir. Aku mengawasi dengan ketat padanya. Dia pasti tidak akan merusak rencanamu.
Itu bagus. Apa yang dia lakukan sekarang?
Para pekerja di biro hukumpergi tamasya hari ini. Mereka meminjam dia untuk hari ini.
Dia pergi keluar?
Mereka pelangganku. Mereka bilang mereka akan memintanya untuk membuat makan siang untuk mereka.
Aku juga merasa tak enak menolak.
Ibu, kenapa kau sangat bodoh?Bukankah aku meminta padamu untuk terus mengawasinya?
Dia pasti datang untuk bergabung dalam kompetisi.
Ibu, pergi kejar dia sekarang.
Tidak mungkin. Firma hukum secara pribadi menghubungi. Itu tidak mungkin.
Apa yang kau ragukan? Kau harus percaya kepadaku.
Jika kau menghancurkan rencanaku dan sesuatu terjadi,
aku akan memutuskan hubungan Ibu dan anak.Jika kau tidak ingin melihatku lagi, lakukan apa yang kau lihat tepat.
Oke, oke. Aku akan mendengarkanmu. Aku akan menariknya pulang sekarang.
Gadis busuk itu. Dia sebenarnya berani membohongiku.
- Ketika aku melihatmu, aku akan memotong rambutmu.- Nyonya, kemana kau akan pergi?- Ayo.
- Itu bukan urusanmu.- Kau tidak bisa pergi!
Aku melihat bagaiman ini. Ini adalah usaha gabunganmu untuk mengelabuhiku.
- Kau bekerjasama untuk mengelabuhiku, bukan?- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Tetapi aku tidak akan membiarkan kau pergi dengan gunting. Itu terlalu berbahaya!
- Tidak, kau tidak bisa!- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Guru!- Hei, Guo Guo!
Bis jam berapa?
Jam 7:30 pagi.
Cepatlah, ayo.
Guo Guo!
Zhang Guo Guo!
Zhang Guo Guo! Jadi kau benar-benar berbohong kepadaku.
Lihat saja kalau aku tak memotong semua rambutmu hari ini...
- Bu! - Kau tidak akan diam-diam di toko!
Apa yang kau lakukan, Ai Yu?
Ini pakaian kompetisi kalian, bukan?
Ibu. Ibu!
Ibu!
- Aku akan memotongnya sampai hancur. - Aku membutuhkan banyak usaha membuatnya, Bu!
- Aku akan memotongnya. - Bu!
Ai Yu, aku sama sekali tak mengerti.
Jika Guo Guo berhasil di masa depan, bukankah kau juga akan bangga?
Mengapa kau harus menghalangi jalannya? Kau begini sungguh keterlaluan, kau tahu?
Kau akan menghancurkan masa depannya?
Yang keterlaluan itu dia!
Aku membesarkannya bertahun-tahun, tapi dia selalu mau melawanku!
Dan kau, Xiu Hua. Tahun itu,
di sini, apa kau masih ingat? Akulah yang menyelamatkanmu.
Bertahun-tahun ini aku memperlakukanmu seperti adik kandungku sendiri. Aku sungguh tak menyangka
kau akan bersekongkol dengannya untuk membohongiku! Kau membuatku sangat kecewa!
Guo Guo, jangan sedih. Lihat apa ini.
Lihat.
Lihat apa ini.
Ini pakaian yang sebenarnya. Aku tahu sifat ibumu.
Ayo, bantu aku menaruhnya di dalam.
pergilah. Lakukan yang terbaik.
Guru... Terima kasih.
Cepat pergi.
Maaf! Maaf! Biarkan aku lewat!
Tunggu! Tunggu aku!
Tunggu sebentar!
Hei!
Hei. Masuklah ke mobil.
Lagipula kebohongannya sudah terbongkar, aku akan jadi orang baik sampai akhir dan memberimu tumpangan.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Xiao Qin memberitahuku. Cepatlah, kau akan terlambat.
Pasang sabuk pengamanmu.
Oh.
Mengapa kau begitu bodoh?
♫ Karena berjumpa denganmu, ♫
♫ Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
Hari ini cukup panas ya?
Kalau begitu nyalakan saja AC nya.
hah? Oh, baik.
Gawat. Aku akan terlambat. Bagaimana ini?
Tak apa. Kau pernah nonton Fast & Furious sebelumnya?
- Apa? - Duduk yang baik.
Benarkah? Kau memotong pakaian kompetisinya sampai tercabik-cabik?
Bagus sekali.
Yu Xin!
Begitu saja. Aku tutup sekarang.
Apa kau sudah siap?
Guru, Aku berpakaian seperti ini?
Yang terpenting dalam kompetisi adalah kekuatan. Apa yang kau kenakan sama sekali tidak penting.
Dengan bimbingan guru, Aku pasti tak akan kalah.
Jangan menganggap remeh lawanmu. Kita masih tak tahu siapa lawan kita.
Apapun yang terjadi, di kompetisi ini aku pasti akan menang.
Apa maksud kata-katamu itu?
Aku baru saja menerima berita kalau pihak lawan telah mundur.
Kita sampai. Tak mau turun dari mobil?
Tunggu sebentar.
Begini kelihatan lebih baik. Meskipun ini bukan kontes kecantikan, tapi meninggalkan kesan yang baik pada juri itu penting.
Terima kasih.
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
Ikut denganku.
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
Halo, Aku Li Yun Kai. Aku di sini untuk mengambil barangku.
♫ Tetapi tak dapat melepaskan ♫
Pengacara Li, Ini barangmu.
Terima kasih.
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
Pakaianmu.
Jika selera perancang modenya seperti orang dusun, bagaimana para juri akan percaya pada seleramu? Cepat ganti pakaianmu.
♫ Bertemu denganmu. Meski jika tiada alasan, ♫
Terima kasih.
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
Hei. Mengapa kau menolongku?
Kau sekarang bukan hanya mewakili dirimu sendiri, tapi juga mewakili kehormatan Xiping.
Jangan membuat malu Xiping, mengerti?
♫ Masih tak dapat melupakan ♫
Oh. Aku mengerti.
Aku akan menjemputmu setelah kompetisi.
Tak perlu. Aku bisa pulang naik bis.
Aku juga bukan khusus menjemputmu. Kebetulan pulang searah.
Baiklah.
Semangat.
Kencangkan sekitar pinggang.
Kau lihat. Cantik sekali.
Iya. Tak heran karena itu hasil karya ahli sulam Jin Lu Ge.
Lihat bagaimana hidupnya. Terlihat persis seperti aslinya.
Apa tidak begitu? Kau lihat benang emas naga dan ekor ikannya.
Tak diragukan lagi itu hasil karya seorang ahli.
Guru.
Waktunya masih awal. Mari kita pergi minum kopi dulu.
Baik.
Cantik sekali.
Punyaku juga tidak buruk.
Nona Lisa, tidak ada waktu lagi.
Silahkan.
Angsa Hitam, semangat! Kita telah berjanji pada Guru
kita pasti akan menang.
Pemimpin Sulam Xu, Nona Zhang.
Lisa Wu ingin mendengar konsep kontestan desain,
Lalu membuat keputusan secara keseluruhannya setelah melihat efek visual dari pekerjaan.
Bukankah kreasi kita hanya ada satu? Apa ada pilihan lainnya?
Nona Zhang, mengapa kau berpikir begitu?
Aku dengar bahwa kontestan lain mengundurkan diri.
Aku hanya dengar hal itu.
Aku tidak mendengarnya. Lagipula, kreasi miliknya sudah sampai.
Bagaimana bisa?
[Grup Shi Chuang]
Pemimpin Sulam.
Ini adalah Pemimpin Sulam Jin Lu Ge. Aku yakin semua orang di sini mengenalnya.
Pemimpin Sulam Xu, kami sangat terhormat kau mau datang, meskipun jadwalmu sibuk.
Direktur Li terlalu rendah hati.
Kontestan terdaftar adalah muridku.
Aku kemari hanya untuk melihat.
Sejak murid Jin Lu Ge bertanding,
Lalu aku memiliki harapan yang tinggi.
Guru besar menghasilkan murid yang brilian. Aku pikir hasil kompetisi hari ini.
Seharusnya sudah jelas.
Semuanya, tolong jangan salah paham. Aku kemari bukan untuk melobi.
Aku hanya ingin untuk berhubungan dengan orang-orang yang memiliki pekerjaan yang sama.
Lagi pula, kompetisi adalah kompetisi. Aku harap semua orang bisa memutuskan dengan ketat
dan memilih kreasi terbaik.
Tentu.
Tapi semuaorang mungkin sudah tahu standar kerja dari Jin Lu Ge.
Itu benar.
Pemimpin Sulam, silahkan duduk.
Baik.
Juri-juri di tempat berbeda, silahkan duduk.
Baik, mari duduk.
Siapa gadis itu? Apa dia...
- kontestan lain? - Iya.
Menjadi pesaing di kompetisi yang sama dengan gadis dungu seperti dia
merupakan penghinaan bagi keberadaan Jin Lu Ge.
Aku mungkin masih muda dan belum.berpengalaman,
tanpa hak untuk berdiri di atas pesawat yang sama dengan Jin Lu Ge
Awalnya, Aku mengagumi keterampilan Pemimpin Sulam Xu,
Tapi aku tak pernah membayangkan kau seorang yang berbicara kasar.
Aku menyulam bukan untuk berkompetisi dengan yang lain, tepi karena itu adalah hobiku.
Aku ingin membuat pakaian yang berbicara tentang hati pemiliknya.
Aku tidak percaya kau bicara sangat arogan, meskipun kau masih muda.
Jika kau tidak mau dibandingakan dengan orang lain, lalu mengapa kau ikut kompetisi?
Setumpuk kebohongan.
Halo semuanya. Kompetisi akan segera dimulai.
Kami ingin mengundang dua kontestan untuk memperkenalkan kreasi mereka.
Pertama, kami mengundang kontestan dari Jin Lu Ge.
Terima kasih.
Temperamen permaisuri Nona Wu sangat sulit dilupakan, jadi cheongsam miliknya harus menunjukkan kualitas seperti ini bahkan lebih.
Itulah mengapa aku menggunakan benang emas untuk menyelesaikan desain naga ini.
Kontrak desain tanpa lengan dengan gaun kualitas hati
untuk menyorot keunikan Nana Wu, keseksian tak terkalahkan.
Pekerjaan tangan Jin Lu Ge dengan benang emas
tak tertandingi di dunia. Ini adalah dasarnya sebuah karya seni.
Sekarang aku mengerti konsep desainmu. Selanjutnya.
Aku mencoba segala macam cara untuk membuat ibu menghentikannmu, tapi kau tetap datang.
Ini adalah kerja keras guruku dan aki. Aku tidak akan menyerah.
Untuk bisa sukses, Aku sudah banyak berkorban.
Jika kau berani merusak jalanku, kau sudah tahu hasilnya.
Cheongsamku disebut "Angsa Hitam". Itu adalah area leher dan bahu.
Dibuat dengan renda, dan oleh karena itu tembus pandang. Bagian tubuh terbuat dari sulam sutra dibentuk dari bulu angsa.
Tekstur bulu angsa sangat realistis.
Bagian bawah dibuat dari bulu angsa asli, kan?
Bagaimana kau lakukan ini?
Aku meminta penjual angsa di pasar
Untuk menyimpan bulu-bulu terbaik untukku.
Lalu, aku membilas dan mendesinfektan bulu-bulu itu sepuluh kali di rumah. Terakhir, aku mewarnainya.
Sulaman bulu sangat mirip dengan bulu yang asli.
Guruku mengajariku sulam bulu ini.
Guruku berkata bahwa ketika kau memakainya, itu bisa...
Hanya-- Perasaan semacam itu...
Apa kau ingin mengatakan, bangsawan, alam, dan kehidupan?
Itu benar!
Aku merasakan perasaan itu sejak pertama aku melihat gaun ini.
Meskipun cheongsam ini lebih kreatif,
Tidakkah kau pikir desain keseluruhan hitam adalah terlalu konservatif?
Itu tidak cocok untuk dipakai di karpet merah. Juga tidak mengikuti tema dari kompetisi kami.
Seharusnya itu sudah lama didiskualifikasi.
Tunggu. Bisakah kau beri aku lima menit lagi? Aku hanya butuh satu lampu untuk mengungkapkan keunikkannya.
Nona Wu punya jadwal yang padat. Aku takut itu, kali ini...
Tidak masalah betapa padatnya, Aku masih bisa memberi dia waktu lima menit.
Tolong staf bekerja sama untuk lampu yang Nona Zhang Butuhkan?
Bagaimana kau lakukan ini?
- Oh...- Dia tidak menggunakan benang hitam saja.
Dia juga menggunakan abu-abu es, biru, ungu dan warna nuansa serupa lain.
Setelah cahaya diproyeksikan ke atasnya, itu akan membiaskan ke warna yang berbeda dari refleksi.
Pemimpin Sulam Xu, kau memang lebih berpengalaman.
Kau masih sangat muda. Tidak mungkin kau mengerti begitu banyak trik.
Kau baru saja membicarakan gurumu. Siapa dia?
Tidak peduli apa itu, jangan sebut namaku pada pesaing.
Aku...
Aku melihat itu sekali di majalah dan mencatatnya.
[ Jin Lu Ge ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫